Vocab Friday: Baby Jesus Edition

So you know when you eat something just so utterly delicious, so extraordinarily drool-worthy, so flipping awesomely good that you really just can’t find the words to describe it?

Well, yeah. That’s an American problem apparently. Because here in France they have hands down one of the best sayings on the planet to describe that feeling you have when the champagne/pastry/chunk of steak sliding down your gullet is causing a transcendental experience.

Do they say it’s like nectar from the gods? No. Do they liken the morsel to a radiant gift from above? Nope. They say:

“C’est comme un petit Jesus en culottes de velours!”

Which means, “Like baby Jesus in velvet pants.” A LITTLE  BABY JESUS IN VELVET PANTS! I can’t even think straight when I say that phrase because it’s so ridiculously wonderful. And you know? That’s just how I like to think of Jesus: Swallowed whole and wearing fuzzy pantaloons. Second runner up of course being Jesus in a tuxedo t-shirt.

Advertisements

8 comments

Add Yours
  1. Freddie McKenna

    Just so you know. “Petit Jesus” is baby Jesus. Not adult, hippy-haired, white robed Jesus. Not that that makes the analogy any less weird, but at least you don’t have to worry about swallowing hair.

  2. Freddie McKenna

    Shoulda’ watched your clip first… Of course you KNEW which Jesus they are talking about. Man I forgot how hilarious that film was.

  3. Cocottes and culottes. « Unlikely Diplomat

    […] It was absolutely packed, even at 7:30, which isn’t even dinner time in France. But a just few apéritifs later we had a cozy table and 4 adorable miniature cocottes in front of us. Mine was filled with the most unbelievable langoustine ravioli in a velvety pink broth, steaming with hearty goodness. Upon the first bite I felt moved to stand up on my chair shout to the world C’est comme un petit Jesus en culottes de velours! […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s